As duas palavras tem a mesma tradução em português, mas sentidos diferentes. Birthday é o aniversário de nascimento (birth=nascimento / day=dia); anniversay (aniversário) é usado para as comemorações diversas: aniversários de casamento, de lançamento, de fundação…
